مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 35
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.پدر. دکتر آمده
.بله
قربان
بشين
.جوون تر از چيزي هستي که فکر مي کردم
غافلگير شدم که با اين سِنِت همچين توانايي هايي داري
...نمي دونم پسرم بهت گفته يا نه
.اما من دارم مي ميرم...
.پيش همه دکترا رفتيم
.درمانگاه، حتي بيمارستان
.همشون گفتن کار از کار گذشته
گفتين بيمارستان هم رفتين؟
بله
ولي حتي رئيس پزشکان اين سرزمين هم نتونست کاري برام بکنه
به خاطر همين با کلي دردسر گشتم دنبال تو
ميشه معاينه شون کنم؟
...لرد يي گفتن بيماريش
.فساد عضوه
به دنبال آسيب، عفونت و سوءتغذيه ايجاد ميشه
از انگشت ها شروع ميشه، کم کم پخش ميشه و درنهايت باعث مرگ ميشه
.بله درسته
ولي گفتن که به مغزاستخون رسيده، واسه همين ديگه کاري نميشه کرد
چي فکر مي کني؟
واقعا اميدي نيست؟
...اگه اينطوري فکر مي کني
.نه
اگه سوالتون اينه که ...آيا زنده مي مونين يا نه
.ممکنه زنده بمونين
.هنوز خيلي دير نشده
.ميشه درمانش کرد
و...واقعا؟
ميتوني درمانم کني؟
بگو ببينم
تو چطور ميتوني کاري بکني که هيچ پزشک ديگه اي از پسش برنمياد؟
چون هيچکدوم از ...پزشکاي بيمارستان
.جراحي کردنُ ياد نگرفتن...
جراحي؟
بله
روشي که با اون ميشه با برش زدن توي بدن رو ديد و بيماري رو درمان کرد
با جراحي ميتونم پاتونُ قطع کنم
.تا زنده بمونين
چي گفتي؟
پامو؟ پامو قطع کني؟
.بله. اين تنها راه نجاتتونه
.اينطوري مي تونين زنده بمونين
!مسخره اس
پاشو قطع کني؟
به اين کارت ميگي پزشکي؟
پس چطوري زنده بمونه؟
.کاملا ممکنه
!باور نمي کنم
جراحي؟
!تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
فقط چيزايي که شنيدينُ باور نداشته باشين
چيزايي که نشنيدين ضرورتاً اشتباه نيستن
اونا جرئت نکردن بگن که نمي دونن
.اين پزشکيه .و جونشونُ هم نجات ميده
!ساکت شو فکر کردي کي هستي؟
پدر منو ببخش
.اين جادوي سياهه .اين پسره شارلاتانه
...منم ميگيرمش و
...تا فردا
.درد به رونشون ميرسه
روز بعدش قدرت تشخيص گرما و سرما رو از دست ميدين
روز سوم هم پاتون عين يخ ميشه
تا غروب روز چهارم تب مي کنين و خال ميزنين
.حس چشاييتون از بين ميره .نمي تونين نفستونُ حبس کنين
...بعد از اون ديگه
...ديگه هيچ قطع عضوي هم...
.نميتونه نجاتتون بده...
چي...چي....؟
چي داره ميگه...؟
به خودتون بستگي داره قربان
.زندگي يا مرگ ،اينکه به اين روش اعتماد بکنين يا نکنين
.به خودتون بستگي داره...
.من مي خوام کمکتون کنم
.خواهش مي کنم اينو به خاطر داشته باشين
،هر چي بيشتر معطل کنين .بيشتر تو خطر ميفتين
،قبل از اينکه اون اتفاق بيفته
.کمکم کنين که کمکتون کنم
چي؟؟؟
يه شارلاتان داره بيمارايي که ما از بيمارستان پس ميفرستيمُ درمان مي کنه؟
بله
،چلاقي، تومور .و آتروفي ماهيچه ها
.فقط يه تکون به دستش ميده و درمان مي شن
دري وري نگو چرته
...خب اونا گفتن
.نذارين اين چرت و پرتا نگرانتون کنه
اينطوري ميخوان کار ...بيماستانُ زير سوال ببرن
.نه. برو دربارش تحقيق کن
بله؟
،ببين شايعات حقيقت دارن يا نه ...و اگر درست نيستن
.از کجا دارن پا ميگيرن...
بله قربان
.دنبالم بيا - .بله -
بله
...نکنه
...يعني ممکنه
.کيس هاي خيريه رو بگردين
اسم کسايي که درمان نشدنُ پيدا کنين
بله قربان
منتظر چي هستين؟ !شروع کنين ديگه
همين الان
منتظر چي هستين؟ !شروع کنين ديگه
بله بانوي من
.زودباشين
...بذار اينجا رو ببينم
انگار خبراي من به درد لرديي خوردا
به خودت اميدوار نشو حالا
اگه اشتباه باشه خودم پوستتو ميکنم، فهميدي؟
بله بله !زودباشين
درمانگاه رفاهي
خداي من چه زخم بدي
،شنيده بودم زخمشون بده ...ولي فکر نمي کردم
،هنوز به هوش نيومده .ولي بالاخره بيدار ميشه
ممنونم که اومدين علياحضرت
طفلکي
چطوري اينطوري شد؟
شنيدم يه مشت ولگرد بودن
تقصير من بود
من اين بلا رو سرش آوردم
...من اين بلا رو سرش آوردم
درمانگاه رفاهي کوانگيون همينجا رو ميگفت ديگه
کجاس؟ همينجاس؟
آره بايد بپرسم از يکي
آجوما (خانوم پير)
با شمان
چي؟
برو بابا من کجام آجومائه؟
واقعا که با اون بود
آجوما مگه نمي شنوي؟
ديدين با خودتونه؟
آجوما؟ آخه به من ميگي آجوما...؟
آجوما، يه سوالي داشتم ازتون
اينجا همون مرکز جراحيه؟
ببين چي ميگه
آجوما؟
تو ميدوني من کي هستم؟
آره آره همينجاست
مي دونستم
ممنونم آجوماجون
بازم بهم گفت آجوما؟
من جوونم مجردم. بايد بگه بانو
آروم باش آجوما
چي؟ آجوما؟؟؟ ...تو...تو
.چقد مردم اينجا عجيب غريبن
همش ميگن "ميدوني من کي ام؟"
از کجا بدونم آخه تازه ديدمتون بابا
علياحضرت اون دختره رو ديدين؟
نه، چطور؟
اون دختره بانو رو صدا زد آجوما واسه همين بانو حسابي عصبانيه
چي؟
علياحضرت کجاش خنده داره؟
دختره بي ادب نفهم
اشکالي نداره نميدونسته ديگه
.تازشم همچين بيراه هم نگفته
علياحضرت
بانو کواک شما اينجا از همه بزرگترين ديگه
!به خودت نگير
!اينطور نيست
اگه به خودتون هم گفته بود بهتون برميخورد
خب اجازه نداره به من بي ادبي کنه
پرنسسم خير سرم
بيا آجوما
چي؟ فساد عضو؟
.بله. از نوع پيشرفته اش
.پس به مغز استخون رسيده
...پس اگه فورا پاشو قطه نکنيم
.پخش ميشه و ميکشتش...
.ولي تصميم ساده اي نيست
.ناراحت کننده اس ولي حقيقت داره .آدما از چيزايي که نميدونن مي ترسن
همين که بدونن ميميرن کافيه ديگه
!بيخيال! حرفاشُ فراموش کنين
!يه دکتر ديگه پيدا مي کنم
باشه
بهش اطمينان ندارم
...پسره شارلاتان دوره گرد
.درسته
.من ميرم يه دکتر درست و حسابي پيدا کنم
.دو روز ديگه برميگردم .پدرمُ به تو ميسپارم
.بله
.نميشه بيشتر از اين وقتُ تلف کنيم
هر چي بيشتر طولش بده بدتر ميشه
چيکار کنم...؟ چيکار...؟
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
کسي هست؟
تا فردا درد تا رونشون ميرسه
...نکنه
چي شده قربان؟
.هيچي. هيچي
چيزي نيست
فکر کنم بخاطر بي خوابيه
اعليحضرت رئيس پزشکان اينجان
واقعا؟ ديگه نميشه لرد او رو درمان کرد؟
بله سرورم
بيماري حتي به مغز استخوان لرد او هم رسيده بود
.الان ديگه هيچ پزشکي نميتونه کمکشون کنه
هيچکس؟
،اگه لرد يي اينطور ميگه .پس ديگه کار از کار گذشته
.همينطوره
لرد يي بودن که تونستن ملکه چينگ رو نجات بدن
.بخاطر همين اميدوار بودم
.شرم آوره
مجلس به مردي مثل لرد او خيلي نياز داره
چي شد؟
نااميد شدن ولي کاملا شرايطُ درک کردن
.البته
،اگه تو نتوني درمانش کني پس اون يارو استاده هم نمي تونه
قربان
چي شده؟
...خب...راستش
پس شايعات حقيقت داشتن؟
همه اون مريضا درمان شدن؟
...بله قربان. نه يکي دوتا !!!همشون
.بايد خودم ببينم
!بايد با چشماي خودم ببينم
...پس اون دکتر بي نام و نشون
يه حرکتي کرد و تو خوب شدي؟...
بله قربان همينطوره
!ما هم همينطور - !ما هم همينطور -
چطور ممکنه؟
.نميدونم .ولي مطمئنم جراحي بوده
ديدي گفتم؟
!شايعه ها درست بودن
،کدوم شايعه بابا !تو که مي گفتي روحه
.ولي آدمه که
!اونم يه استاد
حالا چه روح باشه چه نه اصلا ميشه؟
.نميدونم ...من که تا حالا
قربان
...اين
همونيه که تومور داشت و فرستاديمش بره
راه برو ببينم
بله؟
گفتم راه برو ديگه
!...باشه باشه - زودباش -
چي؟
بيماري اين يکي چي بود؟
.سردرد هاي مزمن
اين چي؟
.مشکل کبدي
.همه درمان شدن
!همشون
اون کيه؟ کيه؟
...نه...
کي بوده؟ کي از اين تکنيک استفاده کرده...؟
!تو! بدو برو يه دکتر بيار !هر کي شد بيار
!بدو بدو
پدر... چي شده؟
.بريزش
!پدر
.آبو بريز روش
!پدر
هيچي
نه گرما نه سرما
...همونطوري که اون گفت
.هيچيُ حس نمي کنم
.مثل يخ سرد شده
...و امروز
سونگ ها
.پدر
بک، چيکار داري مي کني؟
4روز شده
.بايد هرطور شده جراحيش کنم
ديوونه شدي؟ اگه بگيرنت چي؟
!دکتر! دکتر
!دکتر
بيا
.دکتر
کجان؟
.داخله
...بک
.عفونت داره پخش ميشه
!پدرمُ نجات بده
!هرکاري بگي مي کنيم !فقط نجاتش بده
!تو رو خدا
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.از اين به بعد اينا رو بپوشين
نبايد بذاريم هيچ عفونتي وارد بدنشون بشه
.ريزش مو موقوف
!دستاتونم بشورين
اين روش در حالت عادي هم خطرناکه
ديگه وضعيت ايشون جاي خود داره
...ببين
.ولي من هر کاري از دستم بربياد مي کنم
.بهم اعتماد کن منتظر بمون
.نميشه اينجا جراحيشون کنيم
بايد ببريمشون به يه اتاق ديگه
باشه
چيکار کنيم؟
معمولا پا رو محکم مي بنديم تا آتروفي ايجاد شه
.ولي الان وقت نداريم
اول با موهاش پاشُ محکم مي بنديم
.بعدش از داروي حرارتي استفاده مي کنيم
حرارتي؟
آره. بافتُ خشک ميکنه و قسمت پايين پا رو از بين ميبره
.بعد قطعش ميکنيم
قبلا اين کارُ کردي؟
قبلا بهش فکر کرده بودم که اگر تو يه کِيسي دير شده باشه اين کارُ بکنم
پس خونريزي چي؟
.بايد تلاشمونُ بکنيم
.داروي منعقد کننده خون آماده کن
،اگه شرايطش بد شد مجوريم از داروي اعاده کننده استفاده کنيم
باشه
.حالا بايد جابجاش کنيم
همه چي حاضره؟
.بله
sh_rais : مترجم کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي
اون داره بدون مدرک .کار پزشکي مي کنه
پيداش کنين و بيارينش اينجا
بله
يعني کيه؟
کي همچين توانايي اي داره؟
.زهر وزغ
بيهوش کننده کار کرده و ضربان قلبش هم پايداره
خوبه
.مخروط
سلام خوش آمدين .بفرمايين
واقعا؟ همينجا توي پايتخت؟
.بله همينجا
اون همه بيمارايي که بيمارستان از عهده درمانشون برنميومدُ درمان کرده
!تا حالا همچين چيزي نديده بودم
اگه ميشد برم پيشش ...يه نگاهي بهم بندازه
خيلي خوب ميشد...
نگو پسر قبراقي مثل تو هم مريض شده
منطورم اين ني
.ريشمو ميگم
منم ميخوام يه چيز مردونه مثل شماها داشته باشم
.معلومه که سرحال و قبراقم
!ولي اين چه وضعيه
!اي خدا! تنها نگرانيش تو زندگي همينه
!جدي ميگم بابا
!من همه کتابا رو خوندم
!ولي هيچ دارويي واسه رشد ريش نيست
اين همه رفتي کتاب خوندي؟
!خب از خودم ميپرسيدي
تو؟
از ريش من خوشت مياد؟
.من يه مرد تنومندم !همه جام هم مو داره
واقعا؟ خب چيکار کنم؟
اگه من کمکت کنم تو هم يه من کمک ميکني؟
چطوري؟
برو بابا
بدو
واقعا به نظرت اشکالي نداره؟
نمي خوام به زمين بزنتم
ببين، تو يه مردي، مگه نه؟
،اگه بزنتت زمين !دوباره سرپا ميشي
واقعا؟
مرگ يه بار شيونم يه بار
اينطوريا ميگن
.پيش به سوي مرگ
ببخشين
چيه؟
از برنامه گروه هاي دوره گرد خوشت مياد؟
چطور؟
آخه يه گروه داره مياد اينجا
ميخواي با هم بريم ببينيم؟
من؟ - .شما -
با تو؟ - .من -
.دربارش فکر مي کنم
واقعا؟
.آره ولي خيلي اميدوار نباش
.خب ديگه مشتريام منتظرن
خب چي گفت؟
گفت بهش فکر ميکنه
!ايول !ديگه داري قاطي مرغا ميشي
واقعا؟
فقط که اين نيست
!لرد رستوران غذاهاي دريايي ميشي
!ساکت ببينم اين چه طرز حرف زدنه؟
!اي بابا يه چيزي هم به دوست خوبت بده
!تو که دوست خوبي هستي
تعجبي نداره که تنهاس
خودشو خيلي دست بالا گرفته
!مامان! مامان
چيه؟
.يه دقه بيا
چيه؟
.يه چيزي بايد بهت بگم
خب بگو ديگه
بيا تا بگم
کجا برم؟ با کي؟
با سرآشپز
چي؟
.شما که هر روز دارين جون مي کنين
حالا يه روزم برين اين نمايش تازه رو ببينين
...خودم يه جاي خوب واستون جور مي کنم
خودش مجبورت کرده اين کارُ بکني؟
از کجا فهميدي؟
.پسره اسکل
يعني انقدر بيکاري؟
...مامان
...واقعا که
آخه چي شده؟ يعني من انقدر جذابم؟
يعني انقدر خوبم که حاضرن بخاطرم جونشونم بدن؟
...عجب وضعي
.کسي که نگفته بخاطرت ميميره
گفته؟
قربان
خب، نقاشيُ آوردي؟
.بله
وايسا ببينم ...اين که
چيه؟ ميشناسيدش؟
.نه بابا از کجا بشناسمش؟
.ميتوني بري
.اين که سونگ هائه
اما چطور...؟
چي گفتي؟
يعني اون نگهبانا الان رفتن که دستگيرشون کنن؟
يعني چي؟ به اون چه ربطي داشت؟
چينيونگ
!بيدار شده
!الان نشسته
واقعا؟
.آره. زود بيا
سونگ ها
خوبي؟
داشتي تو تب ميسوختي
خودت که مي بيني خوبم
يکم که استراحت کنم عين روز اولم ميشم
مزه نريز حالا
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
واسه چي؟ من که خوبم، نه؟
!نزديک بود بميري
اگه اون نبود حتما تا الان مرده بودي
اون؟
آره
يه آدم ناشناس زخمتُ تو کوهستان درمان کرد
اگه اينکارُ نکرده بود نميتونستي دووم بياري
يه دکتره اونم از اون خوباش
فکر نمي کردم همچين کاري ممکن باشه
.راستي داروهات
همينجا بمون تا بيارمشون حالا که به هوش اومدي بايد استراحت کني
باشه
يه دکتر؟
...پس يه خواب نبود
قربان
خوبين؟
...تو
!قربان! از حال نرين
.نه. مسخره اس. امکان نداره
.اون مُرده
...حتما مُرده
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
.ديگه وقتشه
کمترين دردُ حس مي کنه
ولي کارِ مهم جلوگيري از خونريزيه
.نبايد بذاريم عفونت کنه
.داروهاي ضد انعقاد خون اماده ان
...راستي
.ممکنه تماشاش يه مقدار سخت باشه
.فکر ميکنم بهتر باشه بيرون وايسين
.نه
.همراه پدرم مي مونم
.قربان
.اشکالي نداره
حداقل اينطوري مي تونم ازش مراقبت کنم
.پس من شروع ميکنم
.اَره
يعني چيکار داره مي کنه؟
.اين جراحي اسوني نيست
منم برم؟
بهش پيشنهاد بدم "!اين جا نه اونجا رو بِبُر" و از اين چيزا؟
شماها کي هستين؟
.حالا براي خون ريزي
.زودباش دارو ها رو بيار
...بک
من حواسم هست تو برو
.يخ بيار. زود باش
باشه
.ضدعفوني کننده
.دارو ها
.دوباره
.بانداژ
.موفق شديم
.خونريزي متوقف شد
حالا بايد جلوي عفونتُ بگيريم
..اشقه و رلگا ميخوام
يه پيشخدمت فرستادم که از استاد ساآم بگيرتشون و بياره
.الان تو راهه
دکتر
داروها کو؟
...خب
چي؟
نگهبانا؟
...آره، وقتي که من رسيدم اونجا
.داشتن مي بردنش...
...بک. استاد ساآم
.استاد
!نه! من ميرم
چي ميگي؟ !استادمون دستگير شده
!مريضت چي پس؟
خنگ خدا، ميخواي ولش کني به امان خدا؟ فکر کردي استاد از اين کارت خوشحال ميشه؟
.تو همينجا بمون .مريضت بهت احتياج داره
.من ميرم دنبال استاد
کايونگ
.بشين بابا. خسته ميشي
چي؟
بشين بابا بشين اشکالي نداره
.باشه
!...دِهَه
!اين مرتيکه فاسدُ ببين
تو ميدوني اين چيکار کرده؟
چيکار کرده؟ چيکار کردم؟
من تو کل عمرم به مردم کمک کردم
اين يعني فاسدم؟
چي؟
قربان اين خودشُ از قبل آماده کرده
چي؟ کي خودشُ از قبل واسه چي اماده کرده؟
شماها آماده کردين خودتونُ انگار
چي گفتي؟
!تو مردمُ با جادوي سياه کور کردي
ميدوني چيکار کردي؟
جادو؟
چطور جرئت مي کني؟
جادو؟
خب معلومه سوادت بيشتر ازاين نمي کشه
نوشتن که با تخم مار آبي ميشه تبُ پايين اورد
.ولي با ريشه گل صد توماني اثرشون ضعيف ميشه
تا حالا شنيده بودي؟
تو کالکشن نسخه ها نوشته اينا رو تا حالا اسمشُ شنيده بودي؟
کالکشن...؟
واسه آتروفي و سلول هاي زنده اشقه و ريشه تاج الملوک استفاده ميشه
واسه تومور گردن هم، دارچين اقونطيون و آراکي
اينا رو کجا نوشته؟
.گنجينه نسايخ
هنوز ميخواي؟
.ميتونيم تا صبح اينجا بشينيم
شماها جادوگري ميکنين نه من
لباس مخصوص مي پوشين، چند تا کتاب ميخونين و فکر ميکنين ميتونين مريضا رو درمان کنين؟
شارلاتان شماهايين
شارلاتان؟
استاد
لرديي، خيلي ترسيدي؟
ترسيدي همه نيت هاي پليد و حرص و شرمندگيات رو بشه؟
ولي ديگه نميتوني چيز ديگه ايُ از من بگيري
.نه استادم
.و نه بيمارهام
حالا وايسا تا ببيني
من زندگيايي که تو نتونستي نجات بديُ نجات ميدم
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
چي؟ پيداش کردن؟
.آره. الانم پيششونه
کيه؟ اسمش چيه؟
...ام
.گفتن ساآم
.يکم هم پيره
قربان
چي گفتين؟ ساآم؟
اسمش ساآمِ؟
!گمشو ديگه
!گم شم؟ گم شم؟
!استاد من اون توئه
شما ها کي باشين که استاد منُ دستگير کردين؟
عوضي
!دِ برو ديگه
اگه نرم چي ميشه!؟
منم دستگير کنين
!منم دستگير کنين ببرين پيش استادم
!وايسا
اين دختره هموني نيست که تو چينگ ديديمش؟
آره انگار خودشه
بيا بريم تا دوباره تو دردسر نيفتاديم
.وايسا
يه خبري هست
شايد من بتونم کمکي بکنم
!برو کنار
.صبر کنين
اينجا چه خبره؟
ما رو يادت نمياد؟ ...تو درمانگاه چينگ
!اِ همون پسر خنگولا
خنگولا؟
ايول، شماها دکترين؟
!بذارين استادم بره !همين الان ولش کنين
...کار من که نبوده...ولم کن
!استادمُ ول کنين !بذارين بره
.آروم باش
!کمک
...ولش کنين
بگو ببينم اون پزشک کيه
داري پا به سن ميذاري نه؟ بار چندمه داري مي پرسي؟
ساکت
پزشکي که دربارش حرف ميزنم يه پسر جوونه
اين نيست
واقعا؟ يعني قيافم انقدر پير نشون ميده؟
.فکر ميکردم خوب موندم
سنم معلومه؟
...اين عوضي
ببين لرد يي
من با پنهون کاري رابطه خوبي ندارم
تو چي؟
!...اي
.واسه ات متاسفم
.چشاتو باز کن
.ديگه تموم شده
چي؟
.تو يه پزشکي
وقتي يه زخمي اماس کرده بايد آبشو بکشي
آب چيزايي که پنهان کرديُ بکش اونم همين الان
يه راهي پيدا کن که خودتُ نجات بدي
.وقت زيادي نمونده
!اي ديوانه
.قربان - !وايسين -
.اينجو - !استاد -
چي؟ پزشکي غيرقانوني؟
بله اعليحضرت
اون بدون مدرک مردمُ معالجه کرده
اونم براي اينکه به نهادهاي ما افترا بزنه
.ولي من شنيدم تونسته بيمارهاشُ درمان کنه
!همش افتراس
!اونا هيچيشون نبوده
ما هم واسه همين فرستاديمشون برن و اونم اومده تورشو پهن کرده
!خودتون مي تونين گزارش ها رو بخونين
اعليحضرت اون بايد مجازات بشه
.نبايد اجازه چنين کارهايي داده بشه
!اعليحضرت !به درخواست ما توجه کنين
!انگار دستگير شدنم همچين بد هم نيست
!چون تو رو ديدم
استاد، ببخشين که بعد از اين همه سال اين حرفُ مي زنم
ولي الان وقت اين حرفا نيست
رئيس پزشکان بيکار نمي شينه
درسته. نگاهش مرگ آور بود
استاد
.نگران نباش اينجو
.اتفاقي نميفته .من بهش اعتماد دارم
بله؟
.درسته. من اون دکتر نيستم .اون دکتره کس ديگه ايه
!استاد
.مرديِ با يه استعداد منحصربفرد
اون بود که همه بيمارها رو نجات داد
و همين الان هم داره جون يکي ديگه رو نجات ميده
.حتي امپراطور هم ميشناستش
مردي که نميشه بيمارشُ مخفي کرد؟؟ (!!!خودمم نفهميدم چي شد)
امپراطور ميشناستش؟
منظورتون چي بود؟
ديگه فقط دارو ها موندن تا جلوي عفونتُ بگيرن
حالش خوب ميشه؟
وقتي کارت تموم شد حالش خوب ميشه؟
چون دير شروع کرديم مطمئن نيستم
.ولي هر کاري از دستم بربياد ميکنم
.اون زنده مي مونه
.بهتون قول ميدم
.خواهش ميکنم قربان
زنده بمونين
.شما از پسش برمياين
چي گفتي؟
اون موقع کمک به قاچاقچيا ...دستگير شده؟ پس
اگه سونگ ها درگير باشه حتما بانو چينيونگ هم هست
وگرنه واسه چي بايد...؟
.ولي تازه مشکلا شروع شدن
سونگ ها حرفي نمي زنه
.واسه همين مجبور ميشه جواب پس بده
بانوي من بانوي من
يه نامه
!يه نامه از چينگ دارين
بده ببينم
چي نوشته؟
کوانگيونُ پيدا کردن؟
...امکان نداره
چي نوشته؟
!...اونسو
!چي شده
حاضره؟
حدودا
.بسپارش به خودم
.اين ديگه دوز آخره
با اسفنج بدنشُ تميز کن
.باشه
بده من خودم انجامش ميدم
يعني چي؟
اينجا چه خبره؟
!پدر! پدر
!دکتر! دکتر
چي شده؟
!...پدرم يه چيزيش شده! پدرم
چي؟
.دکتر
...اين
چي شده؟ چي شده...؟
اتفاقي افتاده؟
!نه اصلا
!دارن خوب ميشن
چي؟
چرک خوني اعضاي ورم کرده
!اينايعني بدنشون داره چرکُ بيرون ميکنه
!همشون نشونه هاي بهبودين
مطمئني؟
!آره مطمئنم !خطر ديگه رفع شده
!ديگه خيالتون راحت باشه
!ممنونم
!خيلي ممنونم
!ممنونم
!ديگه وقت دوز آخره
!که ديگه کار تموم شه
بانوي من
چينيونگ
چي شد؟
آسون نيست
اعليحضرت تحويلش دادن به اداره پليس
چي؟
امکان نداره
!مجرم ها لرديي و عوامل بيمارستانن
!نه ساآم
از کي تا حالا کسي که به مردم کمک ميکنه شده مجرم؟
!من ميرم ديدن امپراطور
ممکنه اون سونگ ها رو نجات داده باشه
من سعي ميکنم متقاعدشون کنم
اعليحضرت خواهش مي کنم تجديد نظر کنيد
درمان کردن مردم بدون مدرک جرم نيس
اگر اينطوره، پس دکتر ها بايد بيخيال مردم بيمار بشن؟
اون وقت اين جرم نيست؟
.درسته. باهات موافقم
ولي رئيس پزشکان ميگه که اون کلاهبرداره
.توي اين گزارش ذکر کرده
.ولي اعتراف ميکنم که گيج شدم
.اون مردم مسلما بيمار بودن
.هيچ مدرکي از کلاهبرداري نيست
ولي نميشه رئيس پزشکان اين سرزمينُ ناديده بگيرم
اعليحضرت
...پس اول اداره پليس
اعليحضرت، رئيس خواجه ها اينجاست
چي شده؟
...سرورم، مردم خارج از قصر
چي؟
چي شده؟
!اعليحضرت - !اعليحضرت -
!ازش بگذرين اعليحضرت
!اعليحضرت
!اون زندگي ماها رو نجات داد
ما پول نداشتيم که بريم بيمارستان
!واسه همين کسي درمانمون نکرد
!ولي اون پيدامون کرد و نجاتمون داد
!..اونم وقتي که هيچکس بهمون اهميت نمي داد
اون همه مونو درمان کرد... !وحتي يه ريال هم ازمون نگرفت
!مجازاتش نکنين اعليحضرت
!دکترمونُ نجات بدين
!اعليحضرت
!ازش بگذرين
منتظر چي هستين؟ !از شرشون خلاص شين
بله
!اعليحضرت !اعليحضرت
اي دهاتيا
...يه ديوونه يه سنگيُ ميندازه تو چاه
آروم باش بابا
همه چي درست ميشه
اگه ميشه کاري کنين سريعتر انجام بشه
.تصميم گيرنده پسر عموي منه
اونم کارشُ بلده
.اعليحضرت .خواهش مي کنم تجديدنظر کنين
.اعليحضرت
استاد
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
خوبي؟ زخمي نشدي؟
دِهه
بيخيالِ من. تو برو به مريضت برس
!برو ديگه
!استاد! استاد
!استاد
.بالاخره درست بهم گفت استاد
!چه وقت شناس
بک
چي شده؟
بک؟ مريضت چي شد؟
خب؟ کجاست؟
.لاپوشونيش کنين
.حواستون بهش باشه
بله
منم پرستارها رو ساکت مي کنم
قربان، نمي خواين مجرم واقعيُ پيدا کنين؟
.ديگه عقلش انقدر مي رسه
اين وضعُ که ببينه .دو پاي ديگه هم قرض ميکنه و در ميره
!قربان! قربان
!قربان
باز اين پرچونه اومد
هميشه هم يه چيزي داره
!قربان! قربان
!قربان! گاومون زاييد اونم دوقلو
!دوباره؟ باز چيه؟
!تو معاملات املاک ضرر کردي؟
...زود بياين
!...زود بياين قصر
چي؟ قصر؟
واسه چي؟
...اون
چي؟ کي؟
!وزير ارشد، لرد او سرورم
!داره مياد به قصر
چطوري...؟
!امکان نداره !غير ممکنه
!لرد او
اعليحضرت
اماچطوري...؟
.قربان - .قربان -
.ديگه وقتشه
.بک
.دارم برميگردم
.پيش دوستام .به جاي درست
.ديگه وقتشه
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
کاري از مترجمين آريايي برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد از شما متشکريم www.aryan-translators.pro